Since you apparently know David Gow, you might want to let him know his questionable HD2 channel isn't the only issue this arrangement has.
The translator's transmitter site is physically located outside KFNC's 60 dBu contour. Fill-in translators, which I presume is how they're operating this one, aren't allowed to extend the coverage of the station they're rebroadcasting.
Having the transmitter site for the translator physically located west of the edge of KFNC's 60 dBu means it is absolutely, positively extending KFNC's coverage.
If it's not a fill-in translator, that scenario gets even more fun. Non-fill-in translators MUST receive the station being rebroadcast over the air.
Since you can't receive KFNC's HD signal anywhere, even on the side of the road adjacent to the KFNC transmitter site, the translator is definitely not receiving it that way either.