If you are curious, you can look at Radio Locator and the station coverage maps. To get an idea, click on the coverage map, (ie: KRXT in Rockdale). You'll see 3 circles. the inner two circles are protected. The outer circle is not. By FCC Rules, a station can apply to go on the frequency and as long as the new station does not reach that second circle, it would be approved. KRXT, as a 6,000 watt FM, would not be protected 58 miles away.
Please do complain. The FCC encourages this and even if you are not in the primary coverage, your complaint matters. And do let the station know. They can compile the complaints and submit them. I must admit, a station filing a complaint of actual listeners not able to hear the station says a bunch. My point I really want to stress: file a complaint and offer your complaint to the station as well. Then be patient. The FCC will look at it and generally tell the translator to take corrective action. They have sided with listeners beyond the protected coverage in the past.
Nobody is doing anything illegal (ie: bullying). You only build a station after the FCC approves it. That means it meets the separation requirement, etc. As in KRXT, the protected coverage only extends a couple of miles east of Taylor, doesn't make it to Temple or even Elgin. As far as the FCC is concerned, that's the coverage that KRXT is allowed without interference. So, the translator might be keeping you from listening to a distant station, but the FCC would not have allowed the translator if it caused interference to the protected area. Because reality and engineering study are not always identical, the FCC realizes that's what is on paper is not always the way it plays out in reality. I might not be explaining this well but it is sort of like this: you buy a home in a new subdivision. Your view out the back door extends 2 blocks. On the next block a house is built obstructing the view you had. In reality the house was built beyond your lot. Only your lot is protected. That is sort of what is happening with translators and LPFMs.