Actually, if the two signals have perfectly matched signal strengths, then the detected volume of the "mixture" or "heterodyne" would be 100% modulation on positive and negative peaks. Whatever the signal percent of the weaker one to the stronger one is would be proportional to the detected volume.