My response was a gentle kick to those that still have contacts in the industry to perhaps 'call a friend' and lend that community a bit of assistance to the Nation, if desired.
You bring up a point: the Nation should consider doing some crowd funding for the transmitter repairs or replacement. This is a good moment, when nearly everyone is conscious of the needs to improve the way we, as a nation, learn better ways to deal with different ethnic and minority groups.
I wonder if anyone has a used transmitter to donate... more on that late.
A used transmitter needs to be re-tuned and., probably, partly rebuilt. If it is old enough to donate, it is likely hollow-state and would needs replacement of the caps and other components that age. Also of concern is whether the building will hold a different transmitter and whether the power lines are in the right configuration. Old 50's are not small.
So they need a good consulting engineer, and some money. And a campaign to get the industry to help.
If I could do anything, I'd volunteer. I'll bet there are more radio people who could help.
The good news is that old 50 kw rigs used to go to Latin America at good prices. But Mexico has eliminated 80% of AMs, and Central and South America are seeing many AM stations closing to never return. Some markets have less than a third of the former number of stations... and the remaining ones are not spending right now. All that means that any used 50 kw rigs in the US likely are not finding buyers and will be cheap.
Maybe the Tribal authorities could contact iHeart, Cumulus and the others to see if they'd like to get rid of an old transmitter and get some very positive PR value. It would seem that the broadcaster's association in AZ might spearhead this as a service to a very valuable and necessary station.
And... what is ¡Baja Arizona!? One of my daughters was born in Phoenix over 45 years ago, and I never have heard the term.