Sounds good. About the Jampro, I am imagining it is side mounted on a pole with an overall height of less than 20 feet above the building, as opposed to a larger pole or monopole. Presumably if you go vertical polarization you are thinking of a top mounted vertical element with radials. This could change antenna height, but you could account for this on the application. One thing is the typical vertical antenna will not have a grounded element, while the Jampro is grounded.
You might be happier with a top mounted vertical polarization antenna. However, the translator may not be experiencing circular polarization at its best, because the design type of the JLCP is an early implementation of circular polarization. More recent designs (including one Jampro makes) could provide higher quality circular polarization. That could be the crossed or bent dipoles or the helical.
Just want to make it clear I am not criticizing Jampro. It is the design type, not the company.
Is there a transmitter sizing or transmission line loss situation?