This sounds terrible. It's only happening on 94.5. It's been going on longer than 24 hours. STL issue?
I find an actual AM analog for translator feed interesting*. Several years ago I heard of someone was going to try the digital IBOC to provide audio for a FM translator. Don't know if it worked. On papet it could work, but regular analog AM even with a Class A AM power and signal protection is IMHO "questionable".
I am surprised the IT folks didn't at least go to a used computer store (outdated computer if you have some in storage) an buy 2 cheap computers install Linux and get some kind of tunneling protocol going really cheap. Of course there are the several "boxes" from different vendors. Just be sure to change the passwords.
* I am trying not to be negative
Their audio has been subpar for years. It used to sound like a normal FM talk station then a couple years ago it went off the air and came back with the audio being fed by an AM radio in Kenwood (you could hear lightning static crashes). The last year or so it's just sounded badly compressed and crackly. So I'm not surprised it's gotten worse.
Somewhere I have a recording of that. WAOS in Austell, GA, which has used day power at night for years blaring in with regional Mexican with a guy droning on about the evils of birth control in the distant background. (Even in the WULM days WAOS was an issue..."is this sports show being broadcast from a Mexican restaurant?"Near Dayton, the 103.3 translator for 1600 WULM was fed off-air from an AM analog tuner for a while after it first went on the air. When 1600 dropped to its 34 watt night power you'd hear a mix of the Catholic programming and Regional Mexican music from some station coming in on skywave which made for some amusing mash-ups.
It has since been replaced with a direct feed of the programming.