The CRTC has concluded that for now, filing a complaint with your service provider, rather than them is the way to deal with tv volume issues during ads or when changing channels.
http://www.crtc.gc.ca/eng/INFO_SHT/G3.htm
http://www.crtc.gc.ca/eng/INFO_SHT/G3.htm