I don’t have any knowledge of this specific scenario (nor do I want to) but have done a few of these over the years.
They should have reject 830, pass 560 filters between the output of the ltu’s and the towers for the 560 daytime array, then a pass 830, reject 560 on whichever other tower they decide to use other than the 560 day towers. At 270 kHz it should not be too much of headache too get by with series traps only. Cost might be a wash just to use one of the current 560 towers for 830 as well. Saves one set of filters but the components and box size may offset that savings, “Six of one, half-dozen of another”. Regardless, these things are a lot of work and not simple physically or electrically to accomplish. Then have to also go back and recover the host antenna operating parameters. It will be difficult to do it on the “cheap” in any case. Hell… Just the filters are going to run about 60k and that does not include the installation, tuning, re-tuning then proofs. I have seen people try to get by without filters, but impossible to make the 80db requirement.
w/