There are several possible explanations for the "industrial press" effect you're hearing on HD-1:
1) The station has chosen a very low HD-1 bitrate to make room for multicasting. Remember, there's only 96 kbps available to carry audio in the standard hybrid system, so quality of the main channel must be compromised to allow for HD-2 (and even more so for HD-3). New iBiquity software allows partitioning of 32-32-32 which is bad news for those who prefer quality over quantity.
2) The station's digital STL may include some form of lossy compression which is "fighting" with the HD codec. Meanwhile, the analog may be traveling through a linear PCM link (like CD recording, a more proper use of digital technology) or -gasp- an "old fashioned" composite FM STL, which doesn't generate these artifacts. Several months ago, our friend David Eduardo questioned whether any Top 100 Market station could still be running an analog STL (such as the Moseley 606, standard of the industry back in the 80s and 90s when FM stations were raking in big profits), but a survey of the FCC database shows these systems are still very common, and in most cases they sound fine.
3) The station may be using lossy MP3 compression to store its music on hard drive. You don't notice this when listening to the analog signal, but the addition of the HD codec causes the "dualing algorithm" problem.
4) The station may be driving its digital equipment with improper levels. If driven too hard, clipping will result in nasty digital artifacts, but if driven too low, the effective resolution decreases and the sound becomes "grainy".
5) Or perhaps the audio processing ahead of the digital codec is set up poorly. There are MANY things that can go wrong in these systems, they are not as simple as the old console-into-Audimax-into-Volumax-into-transmitter arrangement that we relied on back in the 60s.