R
RandTV
Guest
Source: Montreal Gazette (English newspaper)
Translations courtesy of Google Translate
2 CBFT (SRC, French)
7:00 Babar
7:30 Les Moomins
8:00 La Bande a Dingo (Goof Troop)
8:30 Les 101 Dalmatiens
9:00 Couacs en vrac (Quack Pack)
9:30 Doug
10:00 Princesse Sissi
10:30 Animaniacs
11:00 Franc-Croise
11:30 Fais-moi peur! (Scare Me!)
MIDI Le Midi
12:30 Cinema: "20,000 lieues sous les mers"/"20,000 Leagues Under the Sea" (1954)
2:30 On aura tous vu! (We Will Have Seen it All!)
3:00 Au couer de nos vies (At the Heart of Our Lives)
3:30 Parents d'aujourd'hui (Today's Parents)
4:00 L'Accent francophone (French Accent)
4:30 L'Arche de Noe (Noah's Ark)
5:00 Les Contes d'Avonlea (The Tales of Avonlea)
6:00 Ce soir (Tonight)
6:30 Velo mag (Bike Magazine)
7:00 NHL Stanley Cup Playoffs: Boston vs. Carolina (presented in French)
10:00 Telejournal
10:30 Nouvelles du sport (Sports News)
6 CBMT (CBC, English)
7:30 Kit & Kaboodle
8:00 Rolie Polie Olie
8:30 Noddy
9:00 Skinnamarink TV
9:30 Spilled Milk
10:00 Cool Shots
10:30 Street Cents
11:00 New Adventures of Robin Hood
NOON Canadian Gardener
12:30 Cottage County
1:00 Urban Peasant
1:30 MLB Baseball: Toronto vs. NY Yankees
4:30 Fashion File
5:00 Sherlock Holmes
6:00 Saturday Report
6:30 Hockey Night in Canada
7:00 NHL Stanley Cup Playoffs: Carolina vs. Boston (presented in English)
10:00 TBA
1:00 Movie: "Elephant Boy" (1937, Adventure) - Sabu, Walter Hudd
9 Cable TV (English and French)
6:00 Trafficom
10:00 Painting With Rose
10:30 De fil en aiuguille (From One Thing to Another)
11:00 Action emploi (Job Action)
11:30 Municipal Affairs
NOON/MIDI Place publique (Public Place)
12:30 Service aux elus (Service to Elected Officials)
1:00 Parole et vie (Word and Life)
2:00 Watercolor: It's So Easy
2:30 Cooking With Kim
3:00 Le Guide de l'auto
4:00 Trafficom
6:00 Downtown Express
6:30 Municipal Affairs
7:00 L'Ombudsman
8:00 EntourAge
9:00 Rendez-vous avec (with)...
10:00 Vos (Your) finances
11:00 Downtown Express
11:30 Service aux elus
MIDNIGHT/MINUIT Downtown Express
12:30 Express centre-ville (French version of "Downtown Express")
1:00 Place Publique
1:30 Watercolor: It's So Easy
2:00 EntourAge
3:00 Rendez-vous avec...
4:00 It's Your Money
4:30 Libre-acces (Free Access)
5:00 Downtown Express
5:30 Service aux elus
10 CFTM (TVA, French)
7:00 Salut, bonjour!
10:00 Boutique TVA
11:00 Fleurs et jadrins (Flowers and Gardens)
11:30 Vins et frommages (Wines and Cheeses)
MIDI Le Championnat de quilles (Bowling Championship)
2:30 Les Ailes de la mode (The Wings of Fashion; this was also the name of a now-defunct Quebec department store chain, possibly interconnected but uncertain)
3:00 Cyber club
4:00 Cinema: "Repechage heureux"/"Talent for the Game" (1991)
6:30 Cinema: "Les Pequenots de Beverly Hills"/"The Beverly Hillbillies" (1993)
8:30 Cinema: "Secrets enfouis"/"Buried Secrets" (1996)
10:30 Nouvelles
10:55 Des sports
11:15 La Quotidienne (The Daily); Banco; Lotto 6/49; Quebec 49
11:25 Cinema: "Bugsy" (1991, biographie) - Warren Beatty, Annette Benning
12 CFCF (CTV, English)
6:00 Body Tech
6:30 Uh Oh!
7:00 Birdz
7:30 Flying Rhino Junior High
8:00 It Seems Like Yesterday
8:30 News
9:00 Shopping Channel
11:00 House & Home
11:30 House & Home
NOON WWF Shotgun
1:00 Investors Online
2:00 Choir Girls
3:30 Snowboarding: Kokanee Snowboard Cananda Jam
5:00 WCW Saturday Night
6:00 News
7:00 Star Trek: Voyager
8:00 Bowser & Blue: La Fete Carre (The Square Party)
9:00 America's Most Wanted
10:00 Nikita
11:00 CTV News
11:45 Sports Night
MIDNIGHT Movie: "Night and the City" (1992)
2:00 Movie: "Prelude to a Kiss" (1992)
17 CIVM (Tele-Quebec, French)
8:30 Teletubbies
9:00 Le Monde de David le gnome (The World of David the Gnome)
9:30 Graine de champion: Montre-moi ta ville (Champion Seed: Show Me Your City)
10:00 Mais ou se cache Carmen Sandiego? (Where on Earth is Carmen Sandiego?; Animated)
10:30 La Legende de I'lle au tresor (The Legend of Treasure Island)
11:00 Les Animaux du bois de Quat'sous (The Animals of Farthing Wood)
11:30 Les Bisounours (Care Bears)
MIDI Les Tribulations du Cabotin (Sea Dogs)
12:30 Heidi
1:00 Science-friction
1:30 Fais-on ton affaire (Let's Do Your Business)
2:00 Les 100 photos du siecle (100 Photos of the Century)
3:00 Droit de parole (The Right to Speak)
4:00 Merlin l'enchanteur (Merlin the Magician)
5:00 Charlie Brown
5:30 Spirou
6:00 Exploration
7:00 Cinema: "Un heros tres discret"/"A Very Discreet Hero" (1995
9:00 Cinema: "Le Tambour"/"The Drum" (1979)
11:00 Cinema: "Trahir"/"Betray" (1993)
35 CFJP (TQS, French)
8:00 Un Coin de chez nous (A Corner of Our House)
8:30 Les Enquetes de Chlorophylle (Chlorophyll Surveys)
9:00 Vision mondial (World Vision)
10:00 Box-office
10:30 Infopublicite
11:00 Infopublicite
11:30 Evasion beaute (Beauty Escape)
MIDI Les Pierrafeu (Flintstones)
12:30 Les Petit Journal
1:00 Cinema: "Tintin et le Mystere de la Toison d'or"/"Tintin and the Mystery of the Golden Fleece" (1961)
3:00 Infopublicite
3:30 Coup de maitre Buick (Buick Master Stroke)
4:00 Aventure en nord (Northern Adventure)
4:30 Planete Pub
5:00 Habitaction
5:30 Le Grand Journal
6:00 Drague-moi! (Flirt With Me!)
6:30 Cinema: "Le Petit Champ"/The Sandlot" (1993)
8:30 Cinema: "Le Falaise de la mort"/"Cliffhanger"
10:30 Le Grand Journal
11:00 Cinema: "Prelude a l'amour" (1995)
46 CKMI (Global, English)
6:00 Tell-A-Tale Town
6:30 Blue Rainbow
7:00 Care Bears
7:30 Blazing Dragons
8:00 Bugs Bunny & Tweety
9:00 Godzilla (cartoon)
9:30 Young Hercules
10:00 Mystic Knights of Tir Na Nog
10:30 Hang Time
11:00 Saved by the Bell: The New Class
11:30 City Guys
NOON Popular Mechanics for Kids
12:30 New Addams Family
1:00 Adventures of Sinbad
2:00 Hercules: The Legendary Journeys
3:00 Xena: Warrior Princess
4:00 Guinness World Records: Primetime
5:00 Simpsons
5:30 Simpsons
6:00 Traders
7:00 New Addams Family
7:30 Mysterious Island
8:00 Early Edition
9:00 Psi Factor: Chronicles of the Paranormal
10:00 Outer Limits (1995 revival)
11:00 Inside Country
11:30 Saturday Night Live
1:00 Comedy Showcase
2:00 Grace Under Fire
62 CJNT (Ind., Multi-lingual)
NOON Our Father
12:30 World Football (Soccer)
1:00 Images d'Inde (Images of India)
1:30 A voi la parola (Italian: "The Word is Up to You")
2:30 Foreign Affairs
3:00 Teleritmo (Spanish)
4:00 Wai Wai Wide (Japanese)
4:30 Informe Semnnal (Spanish: "Weekly Report")
5:30 Benelux (French)
6:00 Paysages afromonde (French: "African World Landscapes")
7:00 Zaragoza (Spanish)
8:00 Horizon Armenien (French/Armenian?)
9:00 Iran (Farsi/French?)
9:30 Lamire (French?)
10:30 Ici Tunisie (French: "Tunisia Here"; possible Arabic)
11:30 Casa d'Italia (Italian)
Translations courtesy of Google Translate
2 CBFT (SRC, French)
7:00 Babar
7:30 Les Moomins
8:00 La Bande a Dingo (Goof Troop)
8:30 Les 101 Dalmatiens
9:00 Couacs en vrac (Quack Pack)
9:30 Doug
10:00 Princesse Sissi
10:30 Animaniacs
11:00 Franc-Croise
11:30 Fais-moi peur! (Scare Me!)
MIDI Le Midi
12:30 Cinema: "20,000 lieues sous les mers"/"20,000 Leagues Under the Sea" (1954)
2:30 On aura tous vu! (We Will Have Seen it All!)
3:00 Au couer de nos vies (At the Heart of Our Lives)
3:30 Parents d'aujourd'hui (Today's Parents)
4:00 L'Accent francophone (French Accent)
4:30 L'Arche de Noe (Noah's Ark)
5:00 Les Contes d'Avonlea (The Tales of Avonlea)
6:00 Ce soir (Tonight)
6:30 Velo mag (Bike Magazine)
7:00 NHL Stanley Cup Playoffs: Boston vs. Carolina (presented in French)
10:00 Telejournal
10:30 Nouvelles du sport (Sports News)
6 CBMT (CBC, English)
7:30 Kit & Kaboodle
8:00 Rolie Polie Olie
8:30 Noddy
9:00 Skinnamarink TV
9:30 Spilled Milk
10:00 Cool Shots
10:30 Street Cents
11:00 New Adventures of Robin Hood
NOON Canadian Gardener
12:30 Cottage County
1:00 Urban Peasant
1:30 MLB Baseball: Toronto vs. NY Yankees
4:30 Fashion File
5:00 Sherlock Holmes
6:00 Saturday Report
6:30 Hockey Night in Canada
7:00 NHL Stanley Cup Playoffs: Carolina vs. Boston (presented in English)
10:00 TBA
1:00 Movie: "Elephant Boy" (1937, Adventure) - Sabu, Walter Hudd
9 Cable TV (English and French)
6:00 Trafficom
10:00 Painting With Rose
10:30 De fil en aiuguille (From One Thing to Another)
11:00 Action emploi (Job Action)
11:30 Municipal Affairs
NOON/MIDI Place publique (Public Place)
12:30 Service aux elus (Service to Elected Officials)
1:00 Parole et vie (Word and Life)
2:00 Watercolor: It's So Easy
2:30 Cooking With Kim
3:00 Le Guide de l'auto
4:00 Trafficom
6:00 Downtown Express
6:30 Municipal Affairs
7:00 L'Ombudsman
8:00 EntourAge
9:00 Rendez-vous avec (with)...
10:00 Vos (Your) finances
11:00 Downtown Express
11:30 Service aux elus
MIDNIGHT/MINUIT Downtown Express
12:30 Express centre-ville (French version of "Downtown Express")
1:00 Place Publique
1:30 Watercolor: It's So Easy
2:00 EntourAge
3:00 Rendez-vous avec...
4:00 It's Your Money
4:30 Libre-acces (Free Access)
5:00 Downtown Express
5:30 Service aux elus
10 CFTM (TVA, French)
7:00 Salut, bonjour!
10:00 Boutique TVA
11:00 Fleurs et jadrins (Flowers and Gardens)
11:30 Vins et frommages (Wines and Cheeses)
MIDI Le Championnat de quilles (Bowling Championship)
2:30 Les Ailes de la mode (The Wings of Fashion; this was also the name of a now-defunct Quebec department store chain, possibly interconnected but uncertain)
3:00 Cyber club
4:00 Cinema: "Repechage heureux"/"Talent for the Game" (1991)
6:30 Cinema: "Les Pequenots de Beverly Hills"/"The Beverly Hillbillies" (1993)
8:30 Cinema: "Secrets enfouis"/"Buried Secrets" (1996)
10:30 Nouvelles
10:55 Des sports
11:15 La Quotidienne (The Daily); Banco; Lotto 6/49; Quebec 49
11:25 Cinema: "Bugsy" (1991, biographie) - Warren Beatty, Annette Benning
12 CFCF (CTV, English)
6:00 Body Tech
6:30 Uh Oh!
7:00 Birdz
7:30 Flying Rhino Junior High
8:00 It Seems Like Yesterday
8:30 News
9:00 Shopping Channel
11:00 House & Home
11:30 House & Home
NOON WWF Shotgun
1:00 Investors Online
2:00 Choir Girls
3:30 Snowboarding: Kokanee Snowboard Cananda Jam
5:00 WCW Saturday Night
6:00 News
7:00 Star Trek: Voyager
8:00 Bowser & Blue: La Fete Carre (The Square Party)
9:00 America's Most Wanted
10:00 Nikita
11:00 CTV News
11:45 Sports Night
MIDNIGHT Movie: "Night and the City" (1992)
2:00 Movie: "Prelude to a Kiss" (1992)
17 CIVM (Tele-Quebec, French)
8:30 Teletubbies
9:00 Le Monde de David le gnome (The World of David the Gnome)
9:30 Graine de champion: Montre-moi ta ville (Champion Seed: Show Me Your City)
10:00 Mais ou se cache Carmen Sandiego? (Where on Earth is Carmen Sandiego?; Animated)
10:30 La Legende de I'lle au tresor (The Legend of Treasure Island)
11:00 Les Animaux du bois de Quat'sous (The Animals of Farthing Wood)
11:30 Les Bisounours (Care Bears)
MIDI Les Tribulations du Cabotin (Sea Dogs)
12:30 Heidi
1:00 Science-friction
1:30 Fais-on ton affaire (Let's Do Your Business)
2:00 Les 100 photos du siecle (100 Photos of the Century)
3:00 Droit de parole (The Right to Speak)
4:00 Merlin l'enchanteur (Merlin the Magician)
5:00 Charlie Brown
5:30 Spirou
6:00 Exploration
7:00 Cinema: "Un heros tres discret"/"A Very Discreet Hero" (1995
9:00 Cinema: "Le Tambour"/"The Drum" (1979)
11:00 Cinema: "Trahir"/"Betray" (1993)
35 CFJP (TQS, French)
8:00 Un Coin de chez nous (A Corner of Our House)
8:30 Les Enquetes de Chlorophylle (Chlorophyll Surveys)
9:00 Vision mondial (World Vision)
10:00 Box-office
10:30 Infopublicite
11:00 Infopublicite
11:30 Evasion beaute (Beauty Escape)
MIDI Les Pierrafeu (Flintstones)
12:30 Les Petit Journal
1:00 Cinema: "Tintin et le Mystere de la Toison d'or"/"Tintin and the Mystery of the Golden Fleece" (1961)
3:00 Infopublicite
3:30 Coup de maitre Buick (Buick Master Stroke)
4:00 Aventure en nord (Northern Adventure)
4:30 Planete Pub
5:00 Habitaction
5:30 Le Grand Journal
6:00 Drague-moi! (Flirt With Me!)
6:30 Cinema: "Le Petit Champ"/The Sandlot" (1993)
8:30 Cinema: "Le Falaise de la mort"/"Cliffhanger"
10:30 Le Grand Journal
11:00 Cinema: "Prelude a l'amour" (1995)
46 CKMI (Global, English)
6:00 Tell-A-Tale Town
6:30 Blue Rainbow
7:00 Care Bears
7:30 Blazing Dragons
8:00 Bugs Bunny & Tweety
9:00 Godzilla (cartoon)
9:30 Young Hercules
10:00 Mystic Knights of Tir Na Nog
10:30 Hang Time
11:00 Saved by the Bell: The New Class
11:30 City Guys
NOON Popular Mechanics for Kids
12:30 New Addams Family
1:00 Adventures of Sinbad
2:00 Hercules: The Legendary Journeys
3:00 Xena: Warrior Princess
4:00 Guinness World Records: Primetime
5:00 Simpsons
5:30 Simpsons
6:00 Traders
7:00 New Addams Family
7:30 Mysterious Island
8:00 Early Edition
9:00 Psi Factor: Chronicles of the Paranormal
10:00 Outer Limits (1995 revival)
11:00 Inside Country
11:30 Saturday Night Live
1:00 Comedy Showcase
2:00 Grace Under Fire
62 CJNT (Ind., Multi-lingual)
NOON Our Father
12:30 World Football (Soccer)
1:00 Images d'Inde (Images of India)
1:30 A voi la parola (Italian: "The Word is Up to You")
2:30 Foreign Affairs
3:00 Teleritmo (Spanish)
4:00 Wai Wai Wide (Japanese)
4:30 Informe Semnnal (Spanish: "Weekly Report")
5:30 Benelux (French)
6:00 Paysages afromonde (French: "African World Landscapes")
7:00 Zaragoza (Spanish)
8:00 Horizon Armenien (French/Armenian?)
9:00 Iran (Farsi/French?)
9:30 Lamire (French?)
10:30 Ici Tunisie (French: "Tunisia Here"; possible Arabic)
11:30 Casa d'Italia (Italian)