Retro: Spain, Thursday, April 9, 1992

[EddieTheRapFan]

From the national edition of ABC, a Spanish newspaper

TVE-1

7:00 Test pattern
7:30 News/Cada mañana
8:00 News/Nuevo día
9:00 Movie: "La casa de la muerte"
10:25 De par en par
12:00 La dueña
12:55 News
13:00 Local programming
13:30 El menú de cada día
13:50 News
14:00 Local news
14:30 No te rías, que es peor
15:00 News
15:35 Rubí
16:30 Pasa la vida
17:30 News/Los contamimalos
18:00 La nueva Lassie
19:00 De tal palo...
19:30 Alien Nation
20:30 News
21:05 Who's the boss?
21:30 Objetivo indiscreto
22:15 El primijuego
22:30 Movie: "Escape to paradise"
0:25 News
0:45 Punto de vista
0:55 Murder, she wrote
1:45 Movie: "Pobre mi madre querida"
3:10 Sign-off

TVE-2
7:30 Foreign news
8:00 Peligrosamente juntas
9:00 Educational programming/News/Documentary/News
11:35 La hora de...
12:30 Barrio Sésamo
13:00 Clip, clap, video
13:25 Camp Candy
14:00 Ciudad fronteriza
14:25 News
14:30 Barcelona olímpica
15:00 Cifras y letras
15:30 Ciiclismo
16:20 News/Movie: "La bandida"
18:05 Falcon Crest
19:00 News
19:20 Peligrosamente juntas
19:55 Local news
20:00 Basketball
21:30 Quién sabe dónde
22:20 Movie: "Tobruk"
0:50 Boating
1:10 Movie: "¿Tú cómo lo ves?"
2:35 Sign-off

TELECINCO

7:20 News/Cartoons
8:55 Alice
9:20 María de nadie
9:55 Love boat
10:45 Movie: "El fantasma de Montecarlo"
12:45 Telecinco, ¿dígame?
12:55 Entre platos anda el juego
13:25 News
13:30 A mediodía alegría
14:00 Un médico precoz
14:30 Queridos padres
15:00 Movie: "El cantor de México"
16:45 Vientre de alquiler
17:30 Superguay
19:00 VIP Guay
19:30 ¿Hablando se entiende la basca?
20:00 News
20:05 Su media naranja
20:45 Telecupón
21:05 Manuela
22:00 Movie: "No firmes más letras, cielo"
23:45 Benny Hill
0:10 News
0:50 Wrestling
1:50 Derrick

ANTENA 3

6:12 Test pattern
6:27 La llamada del oeste
6:52 News
7:17 Educational programming
7:47 News/La guardería
9:25 Tan contentos. Includes: "Viva la salud", News, "La selva de cemento", "Leonela", Infomercial & News
13:55 Infomercial
13:57 News
14:00 Local news
14:23 Infomercial
14:25 Corazón de melón
15:00 News
15:30 Movie: "Last Summer"
17:07 Infomercial
17:15 News/La merienda
19:18 Infomercial
19:20 News/Supermarket
20:05 La ruleta de la fortuna
20:30 News
21:00 Moonlighting
22:03 News/Farmacia de guardia
22:40 De tú a tú
0:10 News
0:40 In the heat of the night
1:30 El águila de dos cabezas
2:30 Educational programming
3:00 Sign-off

CANAL +

8:00 ABC World News
8:25 Los 40 principales
9:24 Despierta, peque, y al loro
9:51 News
10:00 Encrypted programming: "Las huellas del lince"
12:25 EP: "A espaldas de la ley"
13:00 EP: "Kamikaze skateboard"
13:26 EP: Short subject
13:30 Los 40 principales
14:00 News
14:05 Despierta, peque, y al loro
14:30 La pandilla Plumilla
15:00 EP: "Commando"
16:34 EP: "Malas influencias"
18:09 EP: "Bajarse al moro"
19:35 EP: Widget
20:00 News
20:05 Los 40 principales
20:30 Coach
21:00 Padres forzosos
21:28 Weather
21:30 News
21:54 Sports
22:00 EP: "Cómo ser mujer y no morir en el intento"
23:25 EP: TBA
1:16 EP: "SOS, ¡ya es navidad!"

TV3 (Catalonia)

10:20 News
10:30 Educational programming
10:55 Mil paraules
11:00 El meu carrer
11:45 Beyond 2000
12:30 2/4 de Bachs
13:00 Riviera
13:30 Veins
14:00 Local news
14:30 News/Weather/Bona cuina
15:30 El meu carrer
16:00 Com a casa
17:00 La bella i la bestia
18:00 Club Súper 3
19:35 2/4 de Bachs
20:15 Bona cuina
20:30 News/Weather
21:15 El joc del segle
21:45 Actual
23:30 News
0:30 Diners
0:45 Temps de Neu

TVG (Galicia)

12:02 News/Riviera
12:35 Terra
13:00 Cartoons
13:15 O sol sae para todos
14:00 Local news
14:20 A saúde
14:25 Weather
14:30 News
15:00 Fabiola
15:50 Na busca do misterio
16:15 Coa miña xente
17:30 Mr. Ed
17:55 Katt e o can
18:35 Teenage mutant ninja turtles
19:05 Entrada libre
21:00 News
21:30 Olé os teus videos

ETB-2 (Basque Country)

13:12 Amo y señor
14:00 Bai horixe
14:10 Menú del día
14:30 News
15:00 Al filo de la noticia
15:15 Mundo abierto
16:15 A su salud
17:52 Vecinos
18:10 Paraíso
18:55 Movie: "Consejo de familia"
20:40 Menú del día
21:00 News
21:35 Claves para un misterio
22:10 Los casos de Padre Dowling
23:00 Al día
0:00 News
0:05 Al filo de la noticia

 

[Gregg]

Very interesting Eduardo.

Some questions...

--Nobody went 24 hours of programming, even in 1992? Several stations didn't even sign on till late morning or early afternoon.

--Are the last three stations, TV3, TVG and ETB-2, broadcasting in a dialect, not standard Spanish? Are all these stations available nationally or are some just in sections of Spain?

--Funny that some of the American and British shows keep their English names... Murder She Wrote, Falcon Crest, or did you just translate that for us?

--Do TVE 1 and 2 try to offer more sophisticated or cultural shows, similar to the BBC, which tries to balance popular programs with high-quality offerings? I assume like the BBC, TVE 1 and 2 are government supported but also run commercials?

--The only show from Spain I'm familiar with is F.O.Q., which has English subtitles on You Tube. It's a high-school based serial. Even though it has a big teen audience, the language and subject matter is much racier than would be found on American television, even that seen late at night.




Gregg
[email protected]

 

[EddieTheRapFan]

--Nobody went 24 hours of programming, even in 1992? Several stations didn't even sign on till late morning or early afternoon.

--Are the last three stations, TV3, TVG and ETB-2, broadcasting in a dialect, not standard Spanish? Are all these stations available nationally or are some just in sections of Spain?

--Funny that some of the American and British shows keep their English names... Murder She Wrote, Falcon Crest, or did you just translate that for us?

--Do TVE 1 and 2 try to offer more sophisticated or cultural shows, similar to the BBC, which tries to balance popular programs with high-quality offerings? I assume like the BBC, TVE 1 and 2 are government supported but also run commercials?

--The only show from Spain I'm familiar with is F.O.Q., which has English subtitles on You Tube. It's a high-school based serial. Even though it has a big teen audience, the language and subject matter is much racier than would be found on American television, even that seen late at night.

First of all, thanks for reading my post

1) It looks like at that time no channel had 24-hour programming, maybe Telecinco actually did it, but it seems the newspaper ran out of space to put the complete schedule.

2) TVG and TV3 broadcast in local languages (Galician and Catalan, respectively). ETB-2 is a Spanish-language channel, but it has a sister station called ETB-1, which is Basque-language programming all day.

3) The names were translated by me

4) TVE-1 shows mostly entertainment programming, blockbuster movies and news. TVE-2 shows mainly documentaries, educational programming, cartoons and sports. TVE had commercials until December 31, 2009. Now it's 100% commercial free, dounded by a tax on the private TV stations, besides of goverment funding.

5) Spanish TV is certainly more liberal than American TV. However, I'm pretty sure my country's TV (Argentina) is even more liberal. We even have "The Nanny" and "The Benny Hill Show" passed as children's programming!