@Edgar: You don't want to repeat things - so definitely don't use 2 phase rotators - it won't improve anything and may cause artifacts.
Basically, in your situation, at the transmitter site only perform those steps that you haven't done already in the studio. The good news here is that there are no dependencies between processing filters in Stereo Tool, you only need to perform them in the correct order (after all, it doesn't make much sense to use an AGC after a multiband compressor etc.). So if you look at the list of filters, make a cut where you perform everything above the cut at the studio, and everything below the cut at the transmitter site.
So my suggestion for your situation:
* Studio: Declipper, noise gate, AGC, stereo enhancement, equalizer, multiband, band pass, phase shaping, bass boost, phase rotation, singleband.
* Transmitter: ONLY Advanced Clipper, Hard Limit, FM (pre-emphasis, ...).
Now since you need to avoid overshoots in the stream, you'll also need to use some clipping in the studio output. Just make sure it doesn't clip too much. So, enable Advanced Clipper there as well but lower the Drive.
Finally, assuming that you're starting from a good preset, make sure to choose the same preset at both locations. And you need to adjust the Pre Amplifier at the transmitter site to make sure that the volume that goes into the Advanced Clipper there is identical to what you would have if there was no stream in between.
How to do this: There are 2 things in the studio output that cause a change in the level:
- Advanced Clipper drive
- Post Amplifier
Say Advanced Clipper drive is set to 0.60 and Post Amplifier to 0.80. Then the total adjustment is 0.60*0.80 = 0.48. Which means that you need to compensate using the Pre Amp at the transmitter, by setting it to 1/0.48 = 2.08.
Since you're basically only clipping at the transmitter site, the MP3 artifacts from streaming will not be increased much.