W241BD has been on the air for several months now. I hear it regularly when I'm up in the Alabaster area. It is currently rebroadcasting WGIB.
There was a time many years ago where Clear Channel had translators on 96.3 and 102.3 — one channel over from Magic and Bull, respectively — atop Double Oak Mountain. I recall the translator applications mentioned that they would be relaying the stations from one channel over and were some sort of study to see how much interference they caused. It was possible to receive the translators all along highway 280 from about I-459 to well over the mountain towards Calera with a good radio, and they stayed on the air for a while. But they did cause a lot of problems with the actual stations on 96.5 and 102.5, especially at the top of the mountain.
There may be some arrangement with WBPT for this; even if it does go on the air, Alabaster is far enough away that the translator could cause some serious problems with 106.9. That's why I doubt it'd ever even go on air.
After I had originally posted this thread, I remembered those translators to which you are referring...WMJJ had one of them and seems like WZBQ/WOWC/WDXB (whichever calls they were using at the time) had two translators, one on either side of 102.5. IIRC, some or all of them were licensed to Chelsea. All those translators were, as you said, on adjacent frequencies (one channel removed). I always assumed those translators were being used to supplement the main signal in those mountainous areas around 280. During the time those translators were on the air, I was living on Shades Mountain and I remember scanning the dial, and the seek on my radio would hit those signals
every time...I hated them. The translators for 102.5 were the worst because the seek would hit all three of them in a row before I could continue scanning. I was glad to seem them all disappear, lol. I never really understood the purpose of the translator for WMJJ, but it made more sense with 102.5 because, at the time, the station was still broadcasting from the old tower between Bham and Tuscaloosa and had a much weaker signal than the other Bham FMs. As such, I could see the reasoning behind the decision for using the translators on 102.3 and 102.7.
I was just under the impression that FM translators had to be at least second adjacent to other stations, so as to prevent inteference with other stations' 60 dBu contours. If W241BD is going to be rebroadcasting WBPT (why??), then I could see that, even given the interference it might create to WBPT's signal, then the translator would at least be listenable. I was up in Alabaster yesterday not too far from the cell tower were W241BD resides. Listening to 106.7, I don't see how a translator operating on 106.7 could be heard with any "listenability" (is that a word)?

WBPT's signal bleeds over onto 106.7 so it appears any programming on a translator at that frequency (other than a rebroadcast of WBPT) would be unlistenable due to 106.9's signal. Of course, a translator at 106.7 in that area (as any FM translator) would have to accept the interference, but if the translator were unlistenable and isn't going to be rebroadcasting WBPT, anyway, why bother? There must be more going on with all of it behind the scenes.
BTW isn't W241AI Gorgas being changed to relay WERC-FM?
Someone posted on this a while back that W241AI would be rebroadcasting WERC-FM HD3 as a result of some type of agreement between Clear Channel, EMF, and/or WAY-FM. Here's the thread on it:
http://boards.radio-info.com/smf/index.php?topic=194242.0