"Éxito" is a term created in the 50's or 60's to try to duplicate the English term "hit" in Spanish.I have to wonder why this change happened. I recall David Eduardo saying that the "Éxitos" name is played out and old-fashioned. Meanwhile, "Zeta" is a classic, snappy moniker that's been successful from San Juan to Santo Domingo to Mexico City.
Yep. The first "Zeta" was WZNT in San Juan, starting in December of 1978. We then applied it to a clone in Santo Domingo, which became all talk after a couple of years and has now been #1 for 36 years in a row. My friends at Radio Centro in Mexico City took the name a few years later for a regional Mexican format which has been Top 5 ever since. So the name works for pretty much any format, from talk to merengue to salsa to banda.I have to wonder why this change happened. I recall David Eduardo saying that the "Éxitos" name is played out and old-fashioned. Meanwhile, "Zeta" is a classic, snappy moniker that's been successful from San Juan to Santo Domingo to Mexico City.
Does anyone find that what stands out in the logo is the word "Exit"?It is reported that 106.3 has been changed to "Exitos 1063". Also of interest, the same report says that the 93.7 translator in Albuqueruqe is being fed by KVVD (see thread below). I can still see no indication in the FCC data base that KVVD is actually licensed.

The word "success" makes sense for a song becoming popular as "hit" is often associated with violence. What word describes popular music in the Spanish speaking world today?"Éxito" is a term created in the 50's or 60's to try to duplicate the English term "hit" in Spanish.
"Éxito" literally means "success" and seemed to be a good word at the time. But you won't hear anyone under 40 using it to refer to music any more.
While the word still has meaning to everyone, I don't think it is helpful to a contemporary music station today. Then again, it probably does not hurt... it is just not very current.
"Hit" has no such negative secondary meaning in Spanish, and to my knowledge, never has.The word "success" makes sense for a song becoming popular as "hit" is often associated with violence. What word describes popular music in the Spanish speaking world today?