No pint in arguing Indie issues on an Exitos post, but we'll just say that when the JSA ended, Indie was not comboed with any EVC station. There was ajoint partnership between KDAY and Indie in the last 6 months of Indie, but that was not a formal combo agreement.
Despite its low standing/ratings Indie did do well with agencies. It had a great run with AT&T for two years, Starbucks, Southwest Airlines, CA Dept of Conservation, TNT, TBS, A&E, The History Channel, Bev Mo...all agency accounts. There were people at specific agencies who understood the value of the unique audience, and as long as the station was going to hit cpp's and not use up that many points , it was viable for agency buys.
As for Symon and Alley, two non-Spanish speakers conceivable have little role in programming, but history correctly says they did when it came to the Heftel and they were part of the research and consultation that went on prior to the Exitos launch because of their Spanish language radio history in LA. I would argue that they no lomger had valuable insights because they had been out of the game so long, but input they did have. And as for being non-Spanish speaking, it's not like Bill Tanner was fluent....but he understood research and testing and had some measure of success. Kordus, Visotcky, Radlovic...none speaks Spanish but they have all had input over the years into SBS programming....it's not like it doesn't happen. While it would be best to understand the language, it is not imperative, nor is it a prerequisite towards understanding the culture. They understood research, they understood focus groups and they understood, in theory, how to sell it.
I am not advocating it, but there is along history of non-Spanish speaking station managers at prominent media companies in LA having a role in programming.