Your translation must have been better than the original lyrics, and the OM must have been very good with voiceovers.
This is a question for anyone here who has worked in radio or in the music business. Here's the mystery.
How do these execrable - or at least groan-inducing songs become big hits in the first place? And how is it that they get so much air play to begin with? Some ideas:
1. Does the song resonate emotionally with listeners who normally pay little attention to songs, but tear jerker songs strikes some chord in them that relates to their own lives? Maybe they lost someone due to death, or to a bad breakup, so they call in incessantly to request the song? If you ever took requests via phone, email, text message, etc. - do you find that the same people continually contact the station with requests?
2. Is the mediocre song part of an album release, or a movie soundtrack release which will make a big impact on the culture? For example, "The Way We Were" by Barbra Streisand was just.......not good. It was self-pitying, maudlin, tear-jerking, patronizing, corny, etc. I didn't like it. But it was played to death on L.A. radio. It won a Grammy, I believe. It was heavily promoted, because it was used to sell the movie.
2.a. Same thing with "You Don't Bring Me Flowers Any More" w/ Streisand and Neil Diamond. More maudlin, cornball dreck. It went to the top 10 very quickly after its release, IIRC. There was no movie associated with it. But Streisand and Diamond were huge names in pop music. So fans bought it because at that level, a fan will collect every album that their favorite artist releases.
3. Do listeners request or buy music because the artist is associated w/ another artist that they like? For example, was "You Light Up My Life" a hit because fans of Debby Boone's father, Pat Boone, really liked slow, sentimental ballads that were played at wedding receptions? ( I'm not a fan of this song- I thought it was SO corny with weepy sentiment. But, a lot of my gal friends who got married during this time, wanted it played at their weddings).
4. Do listeners buy it because they like the genre or like to sing along? Example "That Summer" by Garth Brooks. ( Gawd. I don't like the lyrics. The guy spends the rest of his life bragging about a fling he had with a desperate older woman on a farm). The chorus is not all that singable, except to people who believe they have very strong voices. Anyone who thinks he/ she sounds like Garth, Reba McEntire, LeeAnn Rimes, or Dolly, likes to sing along. It's a big karaoke favorite on cruise ships).
4.a. Another example of sing-along with not very good lyrics, not very good beat, not very danceable - but a chorus that draws the bar-- karaoke crowd: "Friends in Low Places". Great song to slur along with at 1 a.m. in the local watering hole.
5. Is there a dance step associated with it? "Achy-Breaky Heart" was cute, the first 500 times that it was played. After that, well, not so much. Same thing way back in the 1960's with Little Eva's "Locomotion."
These are not kind comments. But it is a mystery to me why stations start playing these songs in the first place. My guess is - they get a lot of requests, then they play it more, then it starts selling, then they play it some more, so it becomes an upward cycle that turns it into a high-charting hit. But that doesn't mean that it's good music. JMO from a listener's perspective. -- Daryl
P.S. What do you think is the pop song voted the # 1 Worst Song of All Time? According to a CNN poll from 2006, it's "You're Having My Baby" by Paul Anka and Odia Coates. ( I didn't think anything could top "Honey", but I have to agree with this poll).
The Worst :-(